I've brought the proper template back up now, and the layout is all fixed. Comments still broken in some cases, but Google Engineers are apparently working on the issue.

I tried testing out about 10 other templates while I was trying to fix the problems, but they all just look like crap. It's hard to find a good Blogspot template, but I'd like to switch things up a bit sometime in the future.